از پشت پنجره

وقتی برگشتم توی اتاق کار، داد و هوارهای خانه بغلی خوابیده بود و صدای بلند و گوش خراش تلویزیون نی آمد. آن بیرون توی خیابان همه جا ساکت و آرام بود و از شدت گرما از کف آسفالت بخار بلند می شد. نایجل توی حیاط جلویی آقای چارلز بود و با احتیاط، نوک پا نوک پا روی چمن راه می رفت و همین جور که بو می کشید، پوزه اش آرام به چمن ها می خورد. صدای مای پیرمرد را نشنید که داشت از پشت سرش با یک تشت پر از آب به سمتش می آمد. آقای چارلز نعره ایرسر داد و آب را توی هوا ماشید. آب یک موج بزرگ شد و سر تا پای نایجل را خیس کرد.

نایجل مثل برق گرفته ها خشکش زد، من هم همینطور. نه این که خیال کنید کشته مرده‌ی این حیوان میرِ شپشی و استفراغی بودم، ولی هرچه بود، هیچ وقت حاضر نبودم چنین کاری با او بکنم. موهای حنایی و سفید پف دارش حالا قهوه ای تیره شده بود و به پوستش چسبیده بود. از قیافه اش پیدا بود بدجوری زهره ترک شده. آقای چارلز تشت را انداخت روی چمن و پایش را توی هوا چنان به طرف نایجل تاب داد که خودش هم از شدت ضربه دور خودش چرخید. البته خوشبختانه نایجل به موقع به خودش آنده بود و خیلی زود خودش را از سر راه او کنار کشیده بود. نایجل به زور خودش را از لای در حیاط رد کرد، پیچید به راست و بدو بدو به طرف ورودی خانه خودمان آمد. نشست روی پله‌ی جلوی خانه، میومیوی یواشی کرد و مشغول لیسیدن نوهابش سد.

آقای چارلز را تماشا کردم که تشت را برداشت و دو قدم به طرف خانه اش رفت. یک لحظه ایستاد…

—————————————————-
نامزد جایزه
نویسنده: لیزا تامپسون
مترجم: نگار باغانی
انتشارات: پرتقال
وزن: 260 گرم
ابعاد: 190 × 140 میلیمتر
موضوع : رمان کودک و نوجوان
تعداد صفحه: 334
قطع: رقعی
نوع جلد: نرم
نوبت چاپ: 4
سال انتشار: 1399